1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
Padre Celestial,
4
00:03:06,186 --> 00:03:12,359
Me arrodillo ante ti hoy
en tu omnipotente presencia...
5
00:03:16,071 --> 00:03:18,490
para pedirte que me des fuerzas.
6
00:03:19,991 --> 00:03:23,662
La fuerza para atravesar
todas las tareas de hoy,
7
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
ya sea pequeño o grande.
8
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
Se que es por tu voluntad
que vivo, oh Señor.
9
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
Y sé que también es por tu voluntad...
10
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
que no me debilitaré hoy.
11
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
No me volveré perezoso...
12
00:03:42,889 --> 00:03:47,811
ni dejaré de hacer las cosas
that are set before me.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
Gracias por tu eterna
presencia, Señor,
14
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
y en el nombre de Jesús oro.
15
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
16
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
Amén.
17
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Me voy por unos días.
18
00:04:21,178 --> 00:04:25,891
No tardaré tanto
pero tu madre está aquí y ella...
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Eh...
20
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
Ya sabes.
21
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
De todos modos, sólo pensé en hacértelo saber.
22
00:04:35,233 --> 00:04:37,068
Me voy y...
23
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Viking, Utsire del Norte y del Sur, años cuarenta.
24
00:08:20,291 --> 00:08:22,544
Suroeste, virando al noroeste,
25
00:08:22,627 --> 00:08:26,381
seis al vendaval ocho,
quizás un fuerte vendaval nueve después.
26
00:08:26,464 --> 00:08:30,135
Lluvia, luego chubascos invernales,
moderado o pobre, volviéndose bueno.
27
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
28
00:08:33,471 --> 00:08:38,601
Suroeste, virando hacia el oeste,
cinco a siete, ocasionalmente vendaval ocho.
29
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
Lluvias y chubascos, moderados o buenos.
30
00:08:42,605 --> 00:08:46,818
Fisher, hacia el suroeste, virando hacia el oeste,
seis a vendaval ocho,
31
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
Quizás un fuerte vendaval nueve, más tarde.
32
00:08:49,487 --> 00:08:53,783
Lluvia, luego chubascos invernales,
moderado o pobre, volviéndose bueno.
33
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
Ensenada alemana, Humber.
34
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
Suroeste, virando hacia el oeste
35
00:08:58,955 --> 00:09:03,293
siete a fuerte vendaval nueve,
disminuyendo seis en Humber más tarde.
36
00:09:03,960 --> 00:09:07,756
Lluvia y luego chubascos,
moderado o pobre, volviéndose bueno.
37
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
Támesis, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
38
00:09:12,635 --> 00:09:17,474
Suroeste, seis a vendaval ocho.
Ocasionalmente fuerte vendaval nueve, virando...
39
00:11:41,034 --> 00:11:47,999
♪ Mi futuro está envuelto
En el desierto oscuro ♪
40
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
♪ El sol está muy lejos ♪
41
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
♪ Las nubes persisten ♪
42
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
♪ Todo lo que poseía ♪
43
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
♪ Ahora se han ido ♪
44
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
♪ Se han ido ♪
45
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
♪ Se han ido ♪
46
00:12:40,635 --> 00:12:43,888
♪ Oh, ¿a dónde puedo ir? ♪
47
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
♪ ¿Y qué puedo hacer?♪
48
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
♪ Nada puede complacerme ♪
49
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
♪ Sólo los pensamientos son de ti ♪
50
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
♪ Te acabas de reír ♪
51
00:13:06,369 --> 00:13:11,416
♪ Cuando te rogué que te quedaras ♪
52
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
♪ No he dejado de llorar ♪
53
00:13:18,214 --> 00:13:21,968
♪ Desde que te fuiste ♪
54
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
♪ Te fuiste ♪
55
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
♪ Te fuiste ♪
56
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
♪ El mundo es un lugar solitario ♪
57
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
♪ Estás solo ♪
58
00:14:15,855 --> 00:14:19,108
♪ Supongo que me iré a casa ♪
59
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
♪ Siéntate y gime ♪
60
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
♪ Crying and thinking ♪
61
00:14:30,161 --> 00:14:33,623
♪ es todo lo que hago ♪
62
00:14:39,462 --> 00:14:43,758
♪ Los recuerdos que tengo me recuerdan a ti ♪
63
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
♪ De ti ♪
64
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
♪ De ti ♪
65
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
♪ El mundo es un lugar solitario ♪
66
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
♪ Estás solo ♪
67
00:15:42,650 --> 00:15:45,987
♪ Supongo que me iré a casa ♪
68
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
♪ Siéntate y gime ♪
69
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
♪ Llorando y pensando ♪
70
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
♪ es todo lo que hago ♪
71
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
♪ Recuerdos que tengo ♪
72
00:16:08,551 --> 00:16:12,472
♪ Recuérdame a ti ♪
73
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
♪ De ti ♪
74
00:16:17,268 --> 00:16:22,356
♪ De ti ♪
75
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
Nuestra herencia.
76
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
Gracias.
77
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Bendícenos, oh Señor,
y estos tus regalos...
78
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
que estamos a punto de recibir.
79
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
Por Cristo nuestro Señor,
rezamos...
80
00:18:01,372 --> 00:18:07,169
♪ Todas mis imágenes se están cayendo ♪
81
00:18:09,505 --> 00:18:14,510
♪ Desde la pared
Donde los coloqué ayer v
82
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
♪ El mundo está girando ♪
83
00:18:23,978 --> 00:18:28,357
♪ Sal de la ciudad ♪
84
00:18:31,027 --> 00:18:34,739
♪ Creo que saldré de la ciudad ♪
85
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
♪ Sal de la ciudad ♪
86
00:18:46,834 --> 00:18:51,672
♪ Creo que saldré de la ciudad ♪
87
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
♪ Dirígete a los palos ♪
88
00:19:00,598 --> 00:19:04,018
♪ Con mi autobús y mis amigos ♪
89
00:19:06,562 --> 00:19:11,817
♪ Voy a seguir el camino
Aunque no sé donde termina v
90
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
♪Sal de la ciudad♪
91
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
♪ Sal de la ciudad ♪
92
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Veinte años, ¿eh?
93
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Bendito seas, hermano.
94
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Vete a la mierda.
95
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
Brian, amor.
96
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Brian.
97
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Oh, cariño.
98
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
¿A dónde se fue?
99
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
¿OMS?
100
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
¿Tu papá?
101
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
Has he gone to see him?
102
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
Pero que carajo
¿Tiene él que ver con eso, mamá?
103
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
-¿Qué tiene que ver con eso?
-Todo.
104
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
¿Qué?
105
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
¿Por qué lastimaste a ese muchacho, eh?
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,726
-Él se lo estaba pidiendo, mamá.
-Brian.
107
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
¿Dijo algo?
¿sobre tu papá?
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
Jem es mi papá.
109
00:23:22,860 --> 00:23:24,528
¿Dijo algo sobre Ray?
110
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
Bueno, si sabes tanto,
Entonces ¿por qué me preguntas?
111
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
No seas tan descarado.
112
00:23:29,742 --> 00:23:31,452
Sólo estoy tratando de hablar contigo.
113
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
Casi matas a ese muchacho.
¿Me oyes?
114
00:23:39,919 --> 00:23:42,212
Un asesino más en la familia.
¿Quién cuenta?
115
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
Ray no es un asesino.
116
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
Y aunque fuera uno,
117
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
¿Significa que tienes que serlo?
118
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
¿Eh?
119
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Ven aquí.
120
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Ray no es un asesino.
121
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
122
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
123
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
Danos hoy nuestro pan de cada día.
124
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
Y perdónanos nuestras ofensas como
perdonamos a los que nos ofenden.
125
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
Querido Ray.
126
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
No estoy seguro de que recibas esta carta.
o incluso leerlo.
127
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
Así que en el hecho de la esperanza
y oraciones contestadas,
128
00:25:01,917 --> 00:25:02,960
Estarás leyendo este.
129
00:25:03,043 --> 00:25:05,337
Quiero empezar preguntándote cómo estás.
130
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
El silencio aún arde
después de todos los años.
131
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
Y a menudo me pregunto
si piensas en mi. Us.
132
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
¿Lo leíste?
133
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
¿Lo leíste?
134
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
No, no lo leí.
135
00:27:49,459 --> 00:27:52,838
"Dadle bebida fuerte
que está dispuesto a perecer,
136
00:27:53,922 --> 00:27:56,216
y vino para los amargos de alma."
137
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
Amén.
138
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Su Majestad la Reina.
139
00:28:19,198 --> 00:28:22,326
¿Qué pasó con,
¿"Por lo que estamos a punto de recibir"?
140
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
Entonces es solo antes de comer.
que dices gracia?
141
00:28:35,839 --> 00:28:39,009
A él no le importa si tienes
unos cuantos malditos bevvies sin decir una palabra.
142
00:28:54,441 --> 00:28:56,485
Olvidaste limpiarte el trasero esta mañana.
143
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
Vi la mierda en tus pantalones.
144
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
No, eso fue de ayer.
145
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
Eres un sucio bastardo.
146
00:29:11,250 --> 00:29:15,087
¿Está la limpieza al lado de la piedad?
¿dirías?
147
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
¿Cómo sabes que no está sucio?
148
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
¿Hay alguna evidencia en la Biblia?
149
00:29:24,096 --> 00:29:26,431
que dice dios se baña
tres veces por semana?
150
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
¿Se cambia la ropa interior todos los días?
151
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
God doesn't need undies
Porque él no está tan lleno de mierda como tú.
152
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
¿Es eso así?
153
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
¿Tiene un suministro interminable?
allá arriba?
154
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Apuesto a que nunca tendrá que usar
el mismo par dos veces.
155
00:29:40,821 --> 00:29:43,615
¿Le gusta un ajuste cómodo y agradable?
156
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
¿O le gusta mucho espacio?
157
00:29:46,660 --> 00:29:51,790
por sus grandes y jodidas bolas de Dios
para dar vueltas?
158
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
Apuesto a que son enormes.
Malditas campanas de iglesia, esas.
159
00:29:56,378 --> 00:29:59,798
Apuesto a que es como la Catedral de Canterbury
debajo de las cubiertas.
160
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Te irás al infierno, hermano.
161
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
¿Reunión familiar?
162
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
El padre Rippon murió la semana pasada.
163
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
Lo vi en el periódico.
164
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
No leas periódicos.
165
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
¿Lo volviste a ver alguna vez?
166
00:30:30,871 --> 00:30:32,122
¿Es esa una pregunta?
167
00:30:37,169 --> 00:30:40,714
Escuché que se lo llevaron
al manicomio hace unos años.
168
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
Por favor lee esa carta, Ray.
169
00:30:48,347 --> 00:30:51,892
Cuando volví a estar de licencia
luego de la tercera gira por la provincia,
170
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
Perdimos a dos de nuestros muchachos en ese...
171
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Empecé a pensar en él, Rippon.
172
00:31:01,818 --> 00:31:04,446
Cuanto más pensaba en él,
más quería hacerle una visita.
173
00:31:04,529 --> 00:31:06,323
Ponte al día.
174
00:31:06,406 --> 00:31:09,117
Un resumen de los buenos viejos tiempos.
175
00:31:10,952 --> 00:31:13,163
De todos modos, cuando llegué a casa, lo busqué.
176
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
No fueron fáciles de encontrar.
177
00:31:17,167 --> 00:31:21,421
Por supuesto que lo habían movido un poco.
Todo como siempre.
178
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
Lo localicé en Huddersfield.
179
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
Deberías haberme visto completamente desconectado
en mí el número dos.
180
00:31:27,427 --> 00:31:30,931
Quiero decir, para alguien que fue
en orden de mierda la mayoría de los días de la semana,
181
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Me arreglé bien.
182
00:31:33,058 --> 00:31:35,477
Graznidos debajo del colchón la noche anterior.
183
00:31:36,144 --> 00:31:39,773
Pliegues muy afilados delante y detrás.
184
00:31:39,856 --> 00:31:42,984
Estuve torciendo mis botas toda la mañana.
Eran como espejos.
185
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
Este era el estándar del campo de armas, Jem.
186
00:31:46,154 --> 00:31:49,199
Podría haber cumplido con el deber ceremonial en Buck Pal,
Me veía así de bien.
187
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Vestido número dos y medallas.
188
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
Estaba tan bien vestido,
189
00:31:54,246 --> 00:31:57,999
Podía escuchar la voz de nuestra querida madre.
diciendo: "Vuelve a casa, hijo,
190
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
todo está perdonado."
191
00:32:00,043 --> 00:32:01,086
Número uno.
192
00:32:01,628 --> 00:32:03,422
-¿El qué?
-Vestido número uno en Palacio.
193
00:32:03,505 --> 00:32:05,340
Sí, claro, claro.
Eso es lo que estoy diciendo.
194
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
yo era tan inteligente
no habrías notado la diferencia.
195
00:32:07,509 --> 00:32:10,011
Sí, supongo que no.
si fueras un ignorante de los cerdos.
196
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Mmm.
197
00:32:14,349 --> 00:32:17,227
Entonces, voy por su casa.
198
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
Pequeña y encantadora cabaña de gracia y favor
199
00:32:20,272 --> 00:32:23,108
pagado por su santidad, sin duda.
200
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Jardineras de ventana. Pequeño césped perfecto.
201
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
Setos recortados.
202
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
Llaman a la puerta y ahí está.
203
00:32:30,949 --> 00:32:33,743
Todo limpio, rosado y brillante.
204
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
Parecía tan viejo.
205
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Lo recuerdo como un gran cabrón fuerte.
206
00:32:41,710 --> 00:32:46,131
Y allí estaba él,
Un viejecito flacucho y barrigón.
207
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
Me sorprendió lo pequeño que parecía.
208
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Le dije: "Padre Rippon, ¿no es así?
209
00:32:50,427 --> 00:32:52,637
estoy coleccionando para el
asociación de veteranos,
210
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
¿Te importaría si entro?
por un momento?"
211
00:32:55,223 --> 00:32:58,143
Me di cuenta de que estaba impresionado.
"Oh, entra. Entra, jovencito.
212
00:32:58,226 --> 00:33:00,395
De nada, hijo. Entra."
213
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
Está todo engreído y bullicioso.
214
00:33:03,648 --> 00:33:06,610
La tetera está encendida. China fina. Galletas.
215
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
Todo funciona.
216
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
"Tomarás una taza de té, ¿verdad, hijo?"
217
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Nos sentamos.
218
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Siéntate en su pequeño y ordenado salón.
219
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
Charlando sobre esto y aquello.
220
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
Yo digo: "Ésta es su parroquia, ¿verdad?
¿Padre?"
221
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
Él dice,
"Oh, actualmente estoy entre parroquias.
222
00:33:22,459 --> 00:33:24,503
Semi-jubilado.
¿Sabes?"
223
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
Dije: "Eso debe ser difícil
224
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
después de todos los años de servicio."
225
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Hablamos de...
226
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
hablando del estado de las cosas,
227
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
la juventud ingobernable e impía.
228
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
Me pregunta...
229
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
"¿Eres de la fe, hijo?"
230
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
Y yo digo,
231
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
"La fe es muy profunda
en nuestra familia, padre."
232
00:33:58,453 --> 00:34:02,165
Él dice: "Por supuesto, lo que extraño
Sobre todo es trabajar con los jóvenes."
233
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
Casi me ahogo con la crema pastelera.
234
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
De todos modos, hay una pausa
en la conversación.
235
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
Y él dice,
"Le pido perdón, cabo,
236
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
Quizás te gustaría algo más fuerte."
237
00:34:17,889 --> 00:34:20,100
Solo lo miro durante mucho tiempo.
238
00:34:23,687 --> 00:34:26,189
"¿Quieres algo más fuerte?
¿Padre?"
239
00:34:31,361 --> 00:34:33,530
Pude ver la emoción de ello
corriendo a través de él.
240
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
No se atrevía a creer.
241
00:34:34,906 --> 00:34:38,493
Su rostro se oscureció, sus ojos brillaban.
242
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
Él dijo: "Bueno, lo haría si tú quisieras".
Empieza a levantarse.
243
00:34:41,580 --> 00:34:45,500
Yo digo: "Soy muy fuerte, padre Rippon".
244
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
Él vuelve a sentarse
como si sus piernas se hubieran debilitado.
245
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
yo digo,
246
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
"¿Te gustaría echar un vistazo?"
247
00:34:55,302 --> 00:34:58,179
Empiezo a desabrocharme los pantalones.
Pensé que podría tener un ataque al corazón.
248
00:34:58,263 --> 00:35:00,515
Simplemente no podía creerlo.
Era como si la Navidad llegara temprano.
249
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
Así que me levanté...
250
00:35:03,643 --> 00:35:06,271
Bromeando para abrir los botones como un chico de alquiler.
251
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
Soltó los Cacks.
252
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
Me dejó ropa interior.
253
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
Yo digo: "Ahí está".
254
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Le dije: "Acuéstate en el suelo".
255
00:35:18,158 --> 00:35:21,077
Se acuesta, ansioso por acomodarse.
256
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
Dije: "En un crucifijo.
Eso me pondrá agradable y duro".
257
00:35:27,083 --> 00:35:30,462
Avanzó unos cuantos pasos
Así que estoy justo encima de él.
258
00:35:30,545 --> 00:35:34,007
Oh, hay un detalle
Olvidé mencionarlo, Jem.
259
00:35:34,090 --> 00:35:36,468
Durante unos días antes de dar la vuelta,
260
00:35:36,551 --> 00:35:39,095
Estaba a dieta de Guinness y curry.
261
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
Y luego la tarde de,
Tomé un puñado de laxantes.
262
00:35:46,269 --> 00:35:47,646
Fue difícil acertar en el momento adecuado.
263
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
Estaba sentado en mi auto afuera de su casa.
por un par de horas
264
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
y nada estaba cambiando.
265
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
Pero tan pronto como sentí eso...
266
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
revolviendo dentro,
267
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Llamé a su puerta.
268
00:36:00,575 --> 00:36:03,286
Mientras estoy sentado allí,
it's welling up inside me.
269
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
Y ahora lo juro
Me estoy desmoronando por las costuras.
270
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
Los remaches se me están saliendo.
271
00:36:11,002 --> 00:36:14,005
El ejército te enseña a sonreír y soportarlo,
¿No es así, Jem?
272
00:36:16,007 --> 00:36:18,802
Amamos la exquisita agonía...
273
00:36:19,511 --> 00:36:20,887
de abnegación.
274
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
Entonces...
275
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Estoy parado sobre él.
276
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
yo digo...
277
00:36:30,980 --> 00:36:32,941
"No me reconoces, ¿verdad?"
278
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
"¿Qué?"
279
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
Yo digo: "Pequeño Ray.
280
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Soy tu pequeño Ray del asilo".
281
00:36:45,620 --> 00:36:49,541
Le lleva unos buenos momentos,
sus ojos se mueven de un lado a otro.
282
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
Cuando cae el centavo,
283
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
El miedo lo recorre como electricidad.
284
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
Y el sudor apestoso brotó de él.
285
00:36:58,508 --> 00:37:01,052
"Oh, por favor no me hagas daño.
Por favor, no me hagas daño".
286
00:37:01,136 --> 00:37:02,679
Le dije: "No te muevas".
287
00:37:05,014 --> 00:37:08,810
"Si te mueves un centímetro,
Te cortaré la carne y las patatas.
288
00:37:08,893 --> 00:37:11,980
y meterlos en tu maldita garganta.
289
00:37:12,063 --> 00:37:14,899
Puedes chuparte tú mismo para variar".
290
00:37:14,983 --> 00:37:16,568
Bueno, ahora que lo pienso,
291
00:37:16,651 --> 00:37:18,945
lastima que no aprendió a hacer eso
hace unos años.
292
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Podría haber sido autosuficiente.
293
00:37:22,949 --> 00:37:24,534
Arrastrado hacia adelante,
294
00:37:25,201 --> 00:37:27,412
vuelta atrás, muy incómodo,
295
00:37:28,288 --> 00:37:30,498
tacones en sus bracitos fibrosos.
296
00:37:30,582 --> 00:37:33,710
Él se estremeció. Podría decir que le dolió,
pero no se atrevió a moverse.
297
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
"Ahora, busque la esclusa, padre".
298
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
Y me agaché.
299
00:37:41,676 --> 00:37:43,428
Y lo aboné.
300
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Ahora...
301
00:37:55,982 --> 00:38:00,028
esta evacuación
estuvieron en tres fases distintas.
302
00:38:00,111 --> 00:38:03,198
Primero, rocié...
...lo roció,
303
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
El guijarro lo aplastó.
304
00:38:10,163 --> 00:38:13,541
Como una bandada de palomas
despegando, lo estaban.
305
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
Luego un par de olas de lava caliente.
306
00:38:22,217 --> 00:38:25,887
Y finalmente, uno... uno grande...
307
00:38:32,393 --> 00:38:34,938
...un pastelito grande,
308
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
como cemento mojado,
309
00:38:37,607 --> 00:38:39,984
se cae de mí.
310
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
Y él tiene arcadas y escupe
y no se atreve a respirar,
311
00:38:44,405 --> 00:38:46,241
pero tiene que respirar.
312
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
Y me estoy riendo mucho
313
00:38:47,534 --> 00:38:51,412
I feared I might topple over
en mi propia inmundicia.
314
00:38:55,208 --> 00:38:56,334
Y eso es todo.
315
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
Me puse de pie.
316
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
Un paquetito de toallitas húmedas en mi bolsillo,
317
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
me limpié,
318
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
y salí de allí
ligero como una pluma.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
¿Creías eso?
320
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
¿Te lo hizo en el hoyo? ¿Eh?
321
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
No.
322
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
Apuesto a que no lo hizo.
323
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Incluso a esa edad, te tenían miedo.
324
00:40:16,247 --> 00:40:19,959
donde estabas
¿Cuando me estaba jodiendo por el agujero?
325
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
¿Eh?
326
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
Él me hizo bien.
327
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Él me hizo bien.
328
00:40:48,404 --> 00:40:50,782
no tuve mucha suerte
con los padres, ¿verdad?
329
00:41:06,756 --> 00:41:08,049
¿Qué tal algunas melodías?
330
00:45:16,881 --> 00:45:20,134
Maldito infierno. Maldito cerdo.
331
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
¿Qué sucede contigo?
332
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
¿Está bien?
333
00:45:35,233 --> 00:45:36,567
Maldito infierno.
334
00:45:38,527 --> 00:45:39,737
¿Por qué haces eso?
335
00:45:43,658 --> 00:45:45,701
¿Para qué estás haciendo eso? ¿Mmm?
336
00:45:46,285 --> 00:45:48,037
-¿Para qué haces eso?
-¿Qué?
337
00:45:48,120 --> 00:45:49,664
Simplemente echándolos a la boca.
338
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
No los voy a comer ahora.
339
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
¡Vamos!
340
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
Estoy cruzando por ahí.
¡maldito idiota!
341
00:46:12,895 --> 00:46:16,232
Look where you're fucking going,
eres estúpido...
342
00:46:20,820 --> 00:46:21,862
Nesa?
343
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
Nesa.
344
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
¿Hattie?
345
00:46:28,869 --> 00:46:29,996
Dame un minuto.
346
00:46:33,666 --> 00:46:36,252
Mírate con tu bata blanca.
347
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
No te adelantes.
Sólo soy una aprendiz, Nessa.
348
00:46:39,630 --> 00:46:41,299
Aunque te queda bien.
349
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
Incluso los limpiadores reciben batas blancas.
en la farmacia.
350
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
-¿Terminaste la universidad?
-Mm-mmm.
351
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
Las finales se acercan este año.
352
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
-Esta es mi formación laboral.
-Bien.
353
00:46:50,891 --> 00:46:52,393
Me alegro de haberme topado contigo, Nessa.
354
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Hace tiempo que no sé nada de Brian.
355
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
¿Está bien?
356
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
¿Qué?
357
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
¿Qué?
358
00:48:42,420 --> 00:48:43,629
Realmente lo lastimé, Hattie.
359
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
No se que...
Yo...
360
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
Yo... en realidad no lo sé.
361
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
Yo solo, yo...
362
00:48:57,059 --> 00:48:58,811
No pude detenerme.
363
00:49:04,942 --> 00:49:06,068
tengo...
364
00:49:06,902 --> 00:49:08,696
Le hice mucho daño.
365
00:49:11,991 --> 00:49:14,785
-¿Qué te dijo?
-Ni siquiera puedo recordarlo, Hattie.
366
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
Bueno, puedo...
367
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Pero es sólo...
368
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
La estupidez habitual.
369
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
¿Sobre él?
370
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
Yo solo...
371
00:49:30,634 --> 00:49:32,261
Joder, yo sólo...
372
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
No lo sé. Yo solo...
373
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Estabas en East Tyrone, ¿verdad?
374
00:50:13,427 --> 00:50:16,597
Oh, déjame recordarme
por un momento.
375
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
Equivocado.
376
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
Sabes exactamente dónde estaba.
377
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Cruzmaglen.
378
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
País bandido.
379
00:50:32,196 --> 00:50:35,616
Había una Unidad de Servicio Activo de IRA
operando en la zona,
380
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
haciendo de todo tipo.
381
00:50:36,825 --> 00:50:39,954
Eran muy buenos, muy hábiles.
382
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Astuto.
383
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Fantasmas de un lado a otro a través de la frontera.
384
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
Sí, eran el gato y el ratón.
385
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
A veces éramos los gatos,
a veces lo eran.
386
00:50:52,216 --> 00:50:54,677
Muy a menudo,
ni siquiera estabas seguro de cuál.
387
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Podrías tenerlos en la mira
con el seguro quitado,
388
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
mientras tanto,
Tendrían una ronda de alta velocidad.
389
00:51:02,101 --> 00:51:04,895
alegremente volando hacia
la parte de atrás de tu cabeza.
390
00:51:09,858 --> 00:51:12,194
Justo la semana antes de que nos adentráramos...
391
00:51:14,530 --> 00:51:18,158
encontramos y desactivamos
tres IED masivos suyos.
392
00:51:19,410 --> 00:51:22,204
Ellos dispararon y mataron
uno de nuestros adiestradores de perros
393
00:51:22,288 --> 00:51:23,330
y el perro.
394
00:51:23,998 --> 00:51:26,041
Y derribaron un puto helicóptero.
395
00:51:26,750 --> 00:51:28,002
Trabajo de una semana.
396
00:51:29,169 --> 00:51:32,047
El Consejo del Ejército de Provo esperaba resultados...
397
00:51:33,716 --> 00:51:35,968
...y no quedaron decepcionados.
398
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
incendiarios,
399
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
artefactos explosivos improvisados, granadas, morteros,
400
00:51:45,811 --> 00:51:48,105
rifles de francotirador, ametralladoras pesadas...
401
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Estaban mejor equipados que nosotros.
402
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
¿Qué pasó?
403
00:55:44,550 --> 00:55:46,718
¿Son las flores que nuestro papá solía cultivar?
404
00:55:48,512 --> 00:55:49,680
¿Anémonas?
405
00:56:19,710 --> 00:56:22,170
Escribo como si hubieras leído
todas mis otras cartas.
406
00:56:23,672 --> 00:56:26,466
Las ganas de hablar contigo
y comparte todo es fuerte,
407
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Sin embargo, esto no se trata de mí,
esto es sobre Brian.
408
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Brian needs you.
409
00:56:36,810 --> 00:56:39,479
Nunca antes te lo había pedido de esta manera.
410
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
Está en problemas.
411
00:58:34,386 --> 00:58:35,637
¿Te vas?
412
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
¿El alojamiento no es lo suficientemente bueno para ti?
413
00:58:55,657 --> 00:58:57,451
Cuando lo lograste,
414
00:58:58,785 --> 00:59:00,537
Todos los días Nessa te escribía.
415
00:59:00,620 --> 00:59:01,913
¿Cuánto tiempo fue?
416
00:59:04,249 --> 00:59:06,877
Cuando te fuiste cojeando hacia el bosque,
417
00:59:06,960 --> 00:59:10,255
ella no quería interferir
con tu decisión.
418
00:59:12,799 --> 00:59:15,552
Durante un par de años,
Pensamos que aparecerías algún día.
419
00:59:17,179 --> 00:59:19,765
Ella no tenía idea si recibiste sus cartas.
420
00:59:19,848 --> 00:59:21,349
y mucho menos si los lees.
421
00:59:24,853 --> 00:59:26,229
Sabías que estaba embarazada.
422
00:59:28,106 --> 00:59:29,608
Nunca le respondiste ni una sola vez.
423
00:59:37,365 --> 00:59:39,159
¿Has estado revisando mis cosas?
424
00:59:44,581 --> 00:59:48,126
Váyanse a la mierda, regresen a Toy Town.
maldito simio.
425
00:59:49,544 --> 00:59:52,964
Me tienes chica, me tienes hijo, me tienes vida.
426
00:59:53,048 --> 00:59:54,549
¿Qué más quieres?
427
00:59:55,425 --> 00:59:59,304
Fuiste tú quien se fue. Tú.
Supérate, muchacho.
428
01:00:00,555 --> 01:00:02,641
No se trata de ti. Hecho.
429
01:00:03,809 --> 01:00:05,102
Se trata de Brian.
430
01:00:05,185 --> 01:00:08,021
Pobre hijo único de un fugitivo trastornado.
431
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
¿No querías darle
¿Algunos hermanos y hermanas con quienes jugar?
432
01:00:15,237 --> 01:00:17,405
Eres un gran muchacho.
433
01:00:18,240 --> 01:00:20,283
No me digas que estabas disparando balas de fogueo.
434
01:00:24,496 --> 01:00:26,248
Ella oró por ti todas las noches, Ray.
435
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
Todavía ora por ti.
436
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
Dile que se guarde el maldito aliento.
437
01:00:32,879 --> 01:00:34,673
Y nuestro papá también oró por ti.
438
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
todos los días durante el resto de su vida.
439
01:00:37,342 --> 01:00:38,677
¿Te has vuelto blando?
440
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
¿Ese miserable bastardo?
441
01:00:41,805 --> 01:00:44,224
Oh, oró. Él oró, ¿no?
442
01:00:45,433 --> 01:00:47,102
Rezaba cada vez que se quitaba el cinturón.
443
01:00:47,185 --> 01:00:48,687
¿No volvió a orar después?
444
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Mojado debajo de los brazos
del esfuerzo de su labor.
445
01:00:50,814 --> 01:00:52,357
Oh, oraba con regularidad.
446
01:00:53,817 --> 01:00:57,070
Aprendimos nuestra violencia
del campeón regional número uno,
447
01:00:57,154 --> 01:00:59,322
y tuvo una dura competencia.
448
01:00:59,906 --> 01:01:01,158
Quién sabe, tal vez en el...
449
01:01:01,241 --> 01:01:05,328
los campeonatos de dominó de la Legión Británica,
450
01:01:05,412 --> 01:01:06,621
él es vida y alma.
451
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
Chaqueta, insignia, corbata de regimiento,
pecho al frente,
452
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
sí, la patrulla del desierto de largo alcance.
453
01:01:11,251 --> 01:01:12,460
Eso sí que era la guerra.
454
01:01:12,544 --> 01:01:14,004
Arena para desayuno, almuerzo y cena.
455
01:01:14,087 --> 01:01:16,214
Si Rommel no te atrapó,
las moscas seguramente lo harían.
456
01:01:16,298 --> 01:01:17,340
Él no hablaba así.
457
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
Así es.
Él no habló en absoluto, ¿verdad?
458
01:01:20,010 --> 01:01:24,181
He tenido mucho tiempo
para llenar el maldito silencio por él.
459
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
¿Qué quieres de mí, hermano?
460
01:01:29,269 --> 01:01:31,897
-Lo sabrías si leyeras la carta.
-¡He leído la puta carta!
461
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
He leído la maldita carta...
462
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
¿Qué carajo?
463
01:01:34,983 --> 01:01:36,818
¿Qué deseas?
464
01:01:49,122 --> 01:01:50,916
Estoy fuera de tu alcance, Jem.
465
01:01:52,626 --> 01:01:53,960
Estoy mucho más allá de su alcance.
466
01:01:54,044 --> 01:01:55,378
No habrá epifanía.
467
01:01:55,462 --> 01:01:58,965
Así que vete a la mierda y vuelve con tu pequeña familia.
y solucionarlo.
468
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
No quieres que me vaya, Ray.
469
01:02:02,802 --> 01:02:06,223
¿Por qué en nombre de Dios dejaste que ese chico
¿Unirte al ejército en primer lugar?
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,558
This is nowt to do with me.
Esto depende de ti, amigo.
471
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
Mira, aunque he criado al niño,
472
01:02:11,394 --> 01:02:14,773
¿Crees que no es un testarudo?
¿Pequeño bastardo como tú?
473
01:02:15,607 --> 01:02:17,442
No tendría nada que ver conmigo.
474
01:02:17,525 --> 01:02:18,985
Dije mi parte.
475
01:02:19,527 --> 01:02:22,614
No pensé que debería hacerlo,
sigue nuestros pasos.
476
01:02:22,697 --> 01:02:24,950
Pensé que solo estaba persiguiendo...
477
01:02:27,452 --> 01:02:30,830
De todos modos, independientemente de lo que pienso
o no pensar,
478
01:02:30,914 --> 01:02:33,833
¿Crees honestamente?
que tu hijo no haría nada
479
01:02:33,917 --> 01:02:35,502
¿Solo porque alguien le dijo que no lo hiciera?
480
01:02:57,983 --> 01:03:01,236
Mira, actualmente está ausente sin permiso,
481
01:03:02,362 --> 01:03:04,823
y por mucho que les guste,
lo sabes tan bien como yo,
482
01:03:04,906 --> 01:03:08,285
No hay una sensación cálida y difusa en el MOD.
483
01:03:10,704 --> 01:03:13,248
There's only so long
harán la vista gorda.
484
01:03:14,666 --> 01:03:17,294
Quizás una semana, si tenemos suerte.
485
01:03:18,878 --> 01:03:22,424
Y entonces los parlamentarios llamarán a la puerta,
y llévatelo.
486
01:03:24,384 --> 01:03:25,927
Pero eso es lo de menos.
487
01:03:28,054 --> 01:03:30,640
He visto mi parte de almas perdidas, Ray.
488
01:03:31,766 --> 01:03:35,270
y en este momento,
tu hijo está en la oscuridad.
489
01:03:35,353 --> 01:03:39,357
Creyente o no creyente,
hay fuerzas en juego. Hecho.
490
01:03:45,280 --> 01:03:48,491
No quiero nada de ti, Ray.
No quiero nada.
491
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
Nesa...
492
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
Nessa cree que si lo conocieras,
493
01:03:55,248 --> 01:03:56,958
y habló con él,
494
01:03:57,042 --> 01:03:58,543
le dio algunas respuestas,
495
01:03:58,626 --> 01:03:59,878
podría marcar la diferencia.
496
01:03:59,961 --> 01:04:01,046
Podría serlo.
497
01:04:07,677 --> 01:04:09,012
Antes de que sea demasiado tarde.
498
01:04:45,757 --> 01:04:48,885
Brian atacó salvajemente a este muchacho.
Lo atacó salvajemente.
499
01:04:50,887 --> 01:04:52,389
Él mismo está convencido si...
500
01:04:52,472 --> 01:04:54,724
si no lo hubieran arrancado,
lo habría matado.
501
01:04:56,643 --> 01:04:59,020
Y esto ha estado siguiendo a Brian.
desde la escuela primaria.
502
01:04:59,104 --> 01:05:01,272
"Tu padre es esto, tu padre es aquello.
503
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
¿Está en el manicomio? ¿Está golpeado?
504
01:05:07,237 --> 01:05:09,948
El hombre invisible, Ray Stoker."
505
01:05:16,621 --> 01:05:17,705
Por favor.
506
01:05:18,623 --> 01:05:19,707
Sólo dímelo.
507
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
Si no vas a ayudar,
508
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
entonces voy a salir de aquí
doble tiempo.
509
01:05:51,364 --> 01:05:52,490
Me apetece un trago.
510
01:06:00,999 --> 01:06:03,168
¿Todavía está consciente? Eso es bueno.
511
01:06:05,837 --> 01:06:07,964
¿Podrías preguntarles a los niños?
para apartarse del camino?
512
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
No queremos que vean esto, ¿verdad?
513
01:06:09,757 --> 01:06:11,759
Respiraciones profundas. toma un par
de respiraciones profundas para mí.
514
01:06:11,843 --> 01:06:13,887
Sí, una manta encima está bien.
515
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
- No, no lo muevas.
- Pero él está en el camino.
516
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
Lo repito. No lo mueva, señora.
517
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
Y no le quites el casco.
518
01:06:23,396 --> 01:06:24,898
Lo estás haciendo muy bien.
519
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Sé que hay mucha sangre.
520
01:07:17,116 --> 01:07:20,411
Bueno, él estaba encima de mí en ese momento,
como un maldito pulpo.
521
01:07:20,495 --> 01:07:22,247
Y yo estaba como azotándome la cabeza
ida y vuelta
522
01:07:22,330 --> 01:07:24,040
Sólo estoy tratando de respirar limpio.
523
01:07:24,123 --> 01:07:26,209
Pero él debe haber pensado
Estaba en éxtasis,
524
01:07:26,292 --> 01:07:29,587
Porque esa mezcla húmeda y mojada suya
Seguía acercándome.
525
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
Ay, mi...
526
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
No iba a dar marcha atrás, pero...
527
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
no estoy mintiendo,
528
01:07:34,884 --> 01:07:37,136
su aliento olía a mierda, Nessa.
529
01:07:38,179 --> 01:07:39,514
¿Alguna vez has tenido eso?
530
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
Gracias.
531
01:08:04,831 --> 01:08:06,583
-Aquí tiene.
-Salud, amigo.
532
01:08:09,294 --> 01:08:11,546
Y aquí tenéis patatas fritas y todo.
Te gustarán.
533
01:08:12,171 --> 01:08:13,673
Queso y cebolla.
534
01:08:14,382 --> 01:08:16,843
Esta cosa se ha quedado sin jugo, amigo.
No tardaré.
535
01:08:18,011 --> 01:08:19,220
No tardaré.
536
01:09:49,435 --> 01:09:52,438
Es hermoso, amable, divertido y leal.
537
01:09:52,939 --> 01:09:56,317
Se parece mucho a ti en muchos sentidos.
Es curioso, ¿eh?
538
01:09:57,819 --> 01:10:02,240
Anyway, I implore you,
por el bien de Brian...
539
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
para complacer, por favor vuelve a casa
y habla con él.
540
01:10:25,888 --> 01:10:27,974
Déjale que te conozca al menos.
541
01:10:28,057 --> 01:10:31,102
Y tal vez, sólo tal vez pueda seguir adelante
542
01:10:31,185 --> 01:10:35,022
y dejar ir cualquier ira demoníaca
lo está abrazando tan fuerte.
543
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
Rezo para que estés bien y consideres oportuno responder.
544
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
Dios los bendiga.
545
01:10:42,196 --> 01:10:44,073
Con amor siempre, Nessa.
546
01:11:39,629 --> 01:11:40,630
¿Qué?
547
01:11:45,092 --> 01:11:46,093
¿Qué?
548
01:11:49,096 --> 01:11:50,515
¿Qué?
¿Qué carajo?
549
01:11:52,809 --> 01:11:54,060
Escupiendo imagen.
550
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
¿Qué?
551
01:11:56,604 --> 01:11:57,980
Escupiendo imagen.
552
01:11:58,064 --> 01:11:59,482
¿Escupir imagen? ¿OMS?
553
01:12:03,653 --> 01:12:05,071
Vete a la mierda.
554
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
Vete a la mierda.
555
01:12:08,032 --> 01:12:11,077
Padre nuestro que estás en los cielos?
Vete a la mierda.
556
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
Supongo que lo soy un poco.
557
01:12:21,295 --> 01:12:24,173
Supongamos que soy un viejo cabrón un poco triste.
558
01:12:31,138 --> 01:12:32,890
Estaba bien, ¿verdad?
559
01:12:34,517 --> 01:12:35,518
¿OMS?
560
01:12:35,601 --> 01:12:37,353
-The boy.
-¿El chico?
561
01:12:37,854 --> 01:12:39,522
Brian...
562
01:12:39,605 --> 01:12:41,190
estaba bien. Muy bien.
563
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Creen que es un verdadero prospecto.
564
01:12:45,319 --> 01:12:48,114
No puede evitarlo
los otros muchachos simplemente lo siguen.
565
01:12:49,407 --> 01:12:50,783
-¿Eso es cierto?
-Sí.
566
01:12:51,909 --> 01:12:54,996
¿Recuerdas cómo es?
cuando tienes frío y hambre,
567
01:12:55,079 --> 01:12:56,539
No has dormido en tres noches.
568
01:12:56,622 --> 01:12:57,999
Es cada uno por su cuenta.
569
01:12:59,083 --> 01:13:00,918
Con Brian...
570
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
...tiene fuerzas de sobra.
571
01:13:03,045 --> 01:13:06,340
Puede que esté al final de su cuerda,
pero él todavía está cuidando a los demás.
572
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
Y ellos prestan atención a eso.
573
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Mmm.
574
01:13:28,404 --> 01:13:32,158
Cuando hiciste la selección
y, uh, fueron identificados en el regimiento,
575
01:13:33,993 --> 01:13:35,244
Estaba muy orgulloso.
576
01:13:38,164 --> 01:13:40,041
Y yo estaba tan jodidamente envidioso.
577
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
Pensé: "Quiero eso.
578
01:13:44,253 --> 01:13:45,922
Quiero un poco de eso".
579
01:13:47,340 --> 01:13:50,509
Supongamos que se ofrece como voluntario para 14 Int.
580
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
Eran una forma de acercarnos, ya sabes.
581
01:13:57,850 --> 01:14:00,186
Entrenamiento en Bradbury Lines
con tus muchachos y todo,
582
01:14:00,269 --> 01:14:02,480
Pensé que era...
583
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
al alcance. Pero...
584
01:14:23,334 --> 01:14:25,252
No fue por mi culpa que se inscribió.
585
01:14:30,883 --> 01:14:31,926
Por tu culpa.
586
01:14:37,431 --> 01:14:39,266
Incluso con toda la mierda...
587
01:14:40,351 --> 01:14:43,938
que soportó a lo largo de los años,
fue alguna idea que tuvo, fue...
588
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
Era el espacio donde deberías haber estado
que estaba persiguiendo.
589
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Que le fascinaba.
590
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Ahora tiene miedo de su propia sombra.
591
01:14:59,662 --> 01:15:00,955
Él no sabe quién eres.
592
01:15:02,748 --> 01:15:04,250
No sabe nada sobre ti.
593
01:15:05,876 --> 01:15:08,963
Excepto por las viejas historias
cuando éramos jóvenes.
594
01:15:09,046 --> 01:15:13,759
Ya sabes, la mecha corta,
peleas callejeras, vandalismo.
595
01:15:13,843 --> 01:15:16,679
Tú y yo ambos,
Ambos éramos pasivos entonces.
596
01:15:17,805 --> 01:15:18,889
Pero ahora él...
597
01:15:20,349 --> 01:15:23,269
No lo sé.
Se mira las manos como si...
598
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
pertenecen a alguien más.
599
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
¿Qué?
600
01:15:34,155 --> 01:15:35,865
Rumores, amigo. Rumores.
601
01:15:39,326 --> 01:15:41,662
Hasta que me digas qué pasó,
eso es todo lo que tenemos.
602
01:18:04,180 --> 01:18:07,725
Me doy cuenta de que nunca he hablado correctamente
a ti sobre tu padre,
603
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
Y eso fue un defecto en mí, Brian.
604
01:18:14,899 --> 01:18:17,902
Jem y yo pensamos
podríamos hacer una buena vida para ti,
605
01:18:17,985 --> 01:18:20,070
y creo que en cierto modo lo hemos hecho.
606
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
Pero...
607
01:18:22,740 --> 01:18:24,533
No puede haber sido fácil para ti.
608
01:18:25,117 --> 01:18:26,368
todos estos años.
609
01:18:26,952 --> 01:18:28,996
Ya sabes, se cierne sobre todo.
610
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Cada cena familiar.
611
01:18:32,041 --> 01:18:35,753
Cada cumpleaños. Cada Navidad.
Cada ocasión especial.
612
01:18:39,006 --> 01:18:40,716
Y supongo que al no...
613
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
hablando contigo sobre eso...
614
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
era mi manera de...
615
01:18:49,558 --> 01:18:51,143
protegiéndote de ello.
616
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
¿Cuánto sabes sobre
¿Los primeros disturbios en Irlanda del Norte?
617
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
Dormiremos afuera esta noche.
618
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
Lo perdí por etapas.
619
01:21:11,700 --> 01:21:13,369
Lo perdí por etapas.
620
01:21:15,996 --> 01:21:17,790
Después de las primeras giras
en Irlanda del Norte,
621
01:21:17,873 --> 01:21:20,167
ya era bastante difícil de alcanzar.
622
01:21:21,126 --> 01:21:23,545
Y luego, cuando se ofreció como voluntario
para alguna tarea especial,
623
01:21:23,629 --> 01:21:25,130
En el momento en que levantó la mano, él...
624
01:21:25,214 --> 01:21:27,800
Parecía desaparecer en otro mundo.
625
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
Pero no fue sólo eso. Él lo quería.
626
01:21:31,303 --> 01:21:33,055
Estaba vivo, ansioso.
627
01:21:37,351 --> 01:21:39,603
Se despidió mucho antes de irse.
628
01:21:40,187 --> 01:21:41,897
Y cuando regresó,
no pudiste alcanzarlo.
629
01:21:41,980 --> 01:21:43,732
Estarías sentado en la mesa de la cocina con él,
630
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
y él te estaría mirando como tú
estaban al otro lado de un campo de fútbol
631
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
y eres un conocido, ya sabes,
632
01:21:49,738 --> 01:21:52,324
tal vez, y él estaba tratando de descubrir
quien eras
633
01:21:55,536 --> 01:21:57,162
Estaba embarazada de ti.
634
01:21:58,539 --> 01:22:01,166
Y yo estaba creciendo día a día, y...
635
01:22:01,250 --> 01:22:03,252
parecía estar encogiéndose.
636
01:22:03,335 --> 01:22:06,213
Me sentí como un gran gigante pesado
vivir con una persona en miniatura,
637
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
Tenía miedo de aplastarlo.
bajo los pies. Pero...
638
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
Y entonces un día él se fue y yo...
639
01:22:16,140 --> 01:22:18,225
Me di cuenta de que lo había estado esperando.
640
01:22:27,234 --> 01:22:29,695
Ray nunca me habló
sobre lo que pasó allí.
641
01:22:30,988 --> 01:22:32,573
Intenté ponerme en contacto con un...
642
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
algunos de los muchachos con los que sirvió,
643
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
ya sabes, que estaban con él,
pero no dijeron nada.
644
01:22:37,411 --> 01:22:40,247
Estaban bajo una advertencia del Ministerio de Defensa.
Deben haber estado en una advertencia.
645
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
So all I have is what I'm telling you now.
646
01:22:44,793 --> 01:22:46,295
Pero yo conocía a Ray.
647
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
Conocía a Ray mejor que a mí mismo.
648
01:22:49,339 --> 01:22:53,010
Y como dije, esos muchachos,
No pudieron decir nada.
649
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
Pero te digo esto,
lo amaban y lo respetaban.
650
01:22:57,055 --> 01:23:00,476
Y nunca me dieron...
Nunca me dio una pista de una razón
651
01:23:00,559 --> 01:23:03,145
que había hecho algo
debería avergonzarse.
652
01:23:11,236 --> 01:23:12,988
Pero nos dejó, ¿no?
653
01:23:15,199 --> 01:23:16,450
Nos dejó.
654
01:23:18,368 --> 01:23:20,537
¿Qué es eso, mamá?
¿Algo de qué estar orgulloso?
655
01:23:24,541 --> 01:23:25,709
¿Por qué se fue?
656
01:23:27,252 --> 01:23:29,379
¿Eh? ¿Por qué nos dejó?
657
01:25:27,247 --> 01:25:28,290
Crimen de guerra.
658
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Así lo llamó, un crimen de guerra.
659
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
¿Maldito crimen de guerra?
660
01:25:44,848 --> 01:25:46,933
La guerra fue el maldito crimen...
661
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
y nosotros éramos los soldados fantasmas.
662
01:25:59,112 --> 01:26:02,491
Nuestra misión en este caso era la vigilancia,
pura y simple.
663
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
Nos atrincheramos por la noche.
664
01:26:05,243 --> 01:26:06,995
Dos OP.
665
01:26:07,079 --> 01:26:10,040
Los nuestros estaban en un seto
al final de un camino sin asfaltar
666
01:26:10,123 --> 01:26:11,958
lindando con los edificios de la granja.
667
01:26:12,584 --> 01:26:14,419
La estructura de interés.
eran el cobertizo de ordeño.
668
01:26:14,503 --> 01:26:18,507
A no más de 30 o 40 pies de nosotros.
al otro lado del patio.
669
01:26:18,590 --> 01:26:21,468
En un aviso,
Lo habíamos explorado unas noches antes.
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
Llegaron poco después del amanecer.
671
01:26:27,057 --> 01:26:29,768
El fabricante de bombas era un jugador,
bien conocido por nosotros.
672
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
El joven con él,
Nunca lo habíamos visto antes.
673
01:26:35,190 --> 01:26:39,403
Nuestra información era sólida,
pero durante dos días no hubo movimiento.
674
01:26:39,486 --> 01:26:41,655
Empezamos a preguntarnos
si de alguna manera se hubieran escapado.
675
01:26:41,738 --> 01:26:44,116
Si hubiera un...
un túnel o entrada oculta
676
01:26:44,199 --> 01:26:46,201
Nos habíamos perdido cuando reconocimos el edificio.
677
01:26:48,370 --> 01:26:51,248
Estaba escribiendo mi informe
cuando estalló la bomba.
678
01:26:58,755 --> 01:27:02,175
La explosión fue tan fuerte,
no pudiste oírlo.
679
01:27:04,594 --> 01:27:08,432
La fuerza de conmoción
recorrió cada célula de tu cuerpo.
680
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
Te llenó,
681
01:27:09,933 --> 01:27:12,102
como si no quedara nada de ti.
682
01:27:12,728 --> 01:27:13,937
Sólo caos.
683
01:27:16,064 --> 01:27:19,401
Todo el techo se levantó del cobertizo.
sobre una nube de humo negro,
684
01:27:19,484 --> 01:27:21,111
como una caricatura.
685
01:27:21,194 --> 01:27:23,947
Las paredes se hincharon hacia afuera, se abrieron.
686
01:27:24,030 --> 01:27:26,032
Los escombros comenzaron a llover sobre nosotros.
687
01:27:26,116 --> 01:27:28,827
"¿Estamos siendo atacados?
¿Saben que estamos aquí?
688
01:27:28,910 --> 01:27:31,413
¿Se están deshaciendo de él?".
A veces hacían eso.
689
01:27:31,496 --> 01:27:32,706
Ya sabes cómo fueron. Si ellos...
690
01:27:32,789 --> 01:27:37,127
Si pensaran que estabas tras ellos,
Detonarían la artillería y el escarpador.
691
01:27:37,210 --> 01:27:39,880
Y estábamos esperando la llegada.
692
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
Pero hasta el momento no hubo nada.
693
01:27:47,387 --> 01:27:49,973
Luego solo quedó el sonido
de este tipo gritando.
694
01:27:54,895 --> 01:27:56,980
Como dije, estábamos bajo vigilancia,
nada más.
695
01:27:57,063 --> 01:27:59,274
No estábamos preparados para nada serio.
696
01:27:59,357 --> 01:28:02,360
Sólo armas de mano,
un par de largos entre nosotros.
697
01:28:03,278 --> 01:28:05,447
Cuando ese Semtex explotó,
deberíamos haberlo llamado,
698
01:28:05,530 --> 01:28:07,824
handed it over to your lads. Pero...
699
01:28:07,908 --> 01:28:09,826
No sé por qué, pero...
700
01:28:10,535 --> 01:28:12,829
Por alguna razón, nos mudamos.
701
01:28:12,913 --> 01:28:14,539
Avance para contactar.
702
01:28:16,333 --> 01:28:20,837
Supongo que fue un "paseo hacia el sonido".
tipo de locura de las armas.
703
01:28:20,921 --> 01:28:22,964
Empezamos a arrastrarnos hacia
el establo de ordeño.
704
01:28:23,048 --> 01:28:25,926
Podrían haber sido armas apuntadas hacia nosotros,
francotiradores.
705
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Podría haber habido otra bomba esperando
en el edificio. No lo sabíamos.
706
01:28:33,225 --> 01:28:35,352
Entonces, estamos gateando, con la cabeza gacha.
707
01:28:35,435 --> 01:28:38,021
acercándose, acercándose.
Todo lo que pudimos...
708
01:28:41,483 --> 01:28:43,360
El único sonido fueron los gritos.
709
01:28:45,695 --> 01:28:48,114
Obviamente queríamos conseguir uno.
de ellos vivos, si pudiéramos.
710
01:28:48,198 --> 01:28:49,324
Haz que hablen.
711
01:28:52,869 --> 01:28:56,081
Había tanto humo en el edificio,
Apenas podías ver frente a ti.
712
01:28:57,040 --> 01:28:58,917
Bueno, resultó
eran solo ellos dos.
713
01:28:59,000 --> 01:29:00,460
Maestro y aprendiz.
714
01:29:01,795 --> 01:29:04,923
Y el jugador debe haber sido plantado.
entre la bomba y el niño.
715
01:29:05,006 --> 01:29:06,550
Ya no quedaba nada de él...
716
01:29:08,009 --> 01:29:09,261
excepto sus malditos dientes,
717
01:29:09,344 --> 01:29:11,471
enterrado en el costado
de la cabeza del joven.
718
01:29:13,932 --> 01:29:16,142
Escuché que era su sobrino
unos días después.
719
01:29:18,520 --> 01:29:21,064
Y debo haber resbalado
cuando entramos en algunos...
720
01:29:21,940 --> 01:29:24,734
pedazo de él, porque estaba cubierto,
ya sabes...
721
01:29:25,902 --> 01:29:29,531
Cuando me levanté,
Estaba cubierto de su baba.
722
01:29:34,286 --> 01:29:35,871
El niño estaba en el suelo.
723
01:29:36,705 --> 01:29:38,164
Partes de él eran...
724
01:29:39,457 --> 01:29:41,126
Estaba vivo, casi,
725
01:29:41,209 --> 01:29:43,378
pero faltaban fragmentos de él.
726
01:29:44,462 --> 01:29:47,716
Sus entrañas fueron derramadas
y él lloraba por su madre.
727
01:29:50,135 --> 01:29:52,929
Los dientes del fabricante de bombas enterrados
en el costado de su cabeza.
728
01:29:55,557 --> 01:29:56,850
Yo estaba justo encima de él.
729
01:29:56,933 --> 01:29:59,436
Nuestros tres muchachos limpiando la habitación,
izquierda y derecha.
730
01:30:00,353 --> 01:30:01,897
Estoy parado sobre él.
731
01:30:02,522 --> 01:30:04,733
Estaba muriendo, este chico, Jem.
Estaba muriendo.
732
01:30:05,817 --> 01:30:07,527
Pude ver el miedo en sus ojos.
733
01:30:08,945 --> 01:30:10,322
The fucking hatred.
734
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
Me miró con odio.
735
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
No podrían haber tenido más de 16 años.
17 años.
736
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Más joven de lo que Brian es ahora.
737
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
Me está gritando.
738
01:30:24,127 --> 01:30:25,795
Rogándome que le dispare.
739
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
Entonces le disparé.
740
01:30:41,811 --> 01:30:43,313
He were dying?
741
01:30:43,396 --> 01:30:45,482
Sí, Jem. Estaba muriendo.
Él jodido...
742
01:30:45,565 --> 01:30:47,651
Yo no lo maté.
Se suicidó.
743
01:30:47,734 --> 01:30:49,527
Se suicidó.
744
01:30:49,611 --> 01:30:53,031
Simplemente le di un codazo para que cruzara la línea.
Maldito pequeño bastardo.
745
01:30:53,114 --> 01:30:55,158
¿Dónde iban a poner esa bomba?
¿En una taberna?
746
01:30:55,241 --> 01:30:57,035
¿En un centro comercial? ¿En una discoteca?
747
01:30:57,118 --> 01:30:59,996
Garantizado, habría gente inocente.
volado en pedazos. Qué jodidamente misericordioso.
748
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
Resulta que simplemente se suicidaron.
749
01:31:01,831 --> 01:31:04,501
¿Y yo soy el maldito asesino? deseo...
750
01:31:04,584 --> 01:31:06,336
Ojalá lo hubiera dejado morir.
751
01:31:09,422 --> 01:31:12,258
Ojalá lo hubiera dejado en su máxima expresión
del sufrimiento.
752
01:31:12,342 --> 01:31:15,011
Tendido allí con las tripas derramadas,
llorando por su madre.
753
01:31:15,095 --> 01:31:16,805
Debería haberlo dejado allí.
754
01:31:17,347 --> 01:31:19,140
Debería haber llamado a una ambulancia.
755
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
Les dije que tomaran la ruta panorámica.
756
01:31:24,312 --> 01:31:26,898
No estoy jodidamente... besándome
le hice un favor
757
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
pero lo hice.
758
01:31:28,233 --> 01:31:30,402
Me estaba rogando que lo hiciera.
759
01:31:30,485 --> 01:31:32,737
Diecisiete años,
temblando en el suelo.
760
01:31:32,821 --> 01:31:34,280
Y lo rematé...
761
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
sólo para detener los gritos.
762
01:31:49,963 --> 01:31:51,798
Y eso es todo. Eso es todo lo que había.
763
01:31:52,507 --> 01:31:56,094
Sí. Escuche, por supuesto, ellos...
Los muchachos lo sabían. Los muchachos...
764
01:31:56,177 --> 01:31:58,930
Los muchachos sabían lo que había hecho.
No lo cuestionaron.
765
01:31:59,014 --> 01:32:00,348
Sabían que este tipo se había ido,
766
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
y nadie le sacaría nada
para cuando lo llevamos a alguna parte.
767
01:32:03,893 --> 01:32:05,020
No habría sobrevivido.
768
01:32:05,103 --> 01:32:07,313
Nadie dijo una palabra. Nadie lo cuestionó.
769
01:32:14,654 --> 01:32:15,864
Nadie dijo una palabra.
770
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
pero lo llamé
a la sala de operaciones del Departamento Sur.
771
01:32:21,286 --> 01:32:22,829
En esa etapa, nuestro trabajo estaba hecho.
772
01:32:22,912 --> 01:32:25,915
Entregado, vuelto al cuartel,
tuvo el informe.
773
01:32:25,999 --> 01:32:29,627
Las heridas de ese chico, no se me ocurrieron
cualquier pregunta se haría. Pero...
774
01:32:32,255 --> 01:32:34,466
Todos estaban en un giro,
775
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
los Rupert, los superiores.
776
01:32:38,803 --> 01:32:40,055
Entonces después...
777
01:32:42,057 --> 01:32:44,476
el CO me tenía en su oficina, eh...
778
01:32:47,520 --> 01:32:49,856
Me di cuenta de que estaba bajo estrés.
779
01:32:49,939 --> 01:32:53,485
Toda su cabeza gorda parecía un forúnculo.
that needed lancing.
780
01:32:54,944 --> 01:32:59,449
"Según todas las reglas del compromiso legal,
Eso es un crimen de guerra, sargento Stoker.
781
01:32:59,532 --> 01:33:01,034
Hola, allá vamos.
782
01:33:01,117 --> 01:33:02,535
Me está mirando fijamente.
783
01:33:02,619 --> 01:33:04,704
"Tenemos que hacer que esto desaparezca.
784
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
Presentó una amenaza.
785
01:33:07,916 --> 01:33:09,709
Levantó su arma."
786
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
"No, joder, no lo hizo, señor".
787
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
Le grité en la cara,
788
01:33:22,722 --> 01:33:24,849
"No, joder, no lo hizo".
789
01:33:31,898 --> 01:33:33,817
"Sus brazos estaban destrozados".
790
01:33:39,948 --> 01:33:43,243
Dije: "Quiero salir".
Él dijo: "No puedes".
791
01:33:43,326 --> 01:33:46,454
Él dijo: "Tranquilízate,
y no seas tonto.
792
01:33:46,538 --> 01:33:47,539
Tómate un par de días
793
01:33:47,622 --> 01:33:50,166
ver al medico jefe,
Estarás bien como la lluvia.
794
01:33:51,209 --> 01:33:53,294
Haremos que esto desaparezca". Entonces...
795
01:33:53,378 --> 01:33:55,713
Estoy parado frente... frente a él,
796
01:33:55,797 --> 01:33:57,715
Lágrimas calientes brotando de mí.
797
01:33:57,799 --> 01:34:01,052
Si me hubieras preguntado cómo me llamaba,
No lo hubiera sabido.
798
01:34:04,055 --> 01:34:05,056
Y...
799
01:34:06,766 --> 01:34:10,979
Entonces, me tomé un par de días, pero...
800
01:34:11,980 --> 01:34:14,899
No pasó tanto tiempo para el psiquiatra.
para ver que había...
801
01:34:15,733 --> 01:34:18,820
una grieta en el hielo
eso no sanaría.
802
01:34:18,903 --> 01:34:21,823
-Yo estaba... Yo estaba, como él dijo...
-Oye.
803
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
..."un elemento inestable."
804
01:34:24,909 --> 01:34:26,452
Peligro para mí y para los demás,
805
01:34:26,536 --> 01:34:30,039
que en nuestra línea de trabajo,
significaba, en general, malo para los negocios.
806
01:34:30,123 --> 01:34:32,917
Es hora de volver a casa. Entonces me declaró no apto,
807
01:34:33,001 --> 01:34:35,044
"regresar a la unidad".
808
01:34:35,128 --> 01:34:37,881
Me desconecté
Ponme en un avión de regreso a mi regimiento.
809
01:34:39,841 --> 01:34:42,802
Poco tiempo después,
Me encuentro en las calles de Sheffield,
810
01:34:42,886 --> 01:34:44,804
mirándome la vieja puerta de entrada.
811
01:34:44,888 --> 01:34:48,099
Un civil y un...
812
01:34:51,686 --> 01:34:56,107
un pequeño y sucio criminal de guerra secreto.
813
01:34:57,901 --> 01:35:03,031
Sí, bueno, estaba subiendo
Servicio de 15 años, a punto de salir de todos modos.
814
01:35:12,790 --> 01:35:14,167
¿Podrías haberlo salvado?
815
01:35:15,293 --> 01:35:18,129
Yo lo salvé, Jem. Yo lo salvé.
816
01:35:18,838 --> 01:35:21,049
Lo salvó de más maldito dolor.
817
01:35:21,549 --> 01:35:24,135
Me hubiera gustado verlo sufrir.
un poquito más.
818
01:35:24,219 --> 01:35:26,679
Así que lo salvé. Yo lo salvé de eso.
819
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
¿Por qué le disparaste?
820
01:35:35,146 --> 01:35:37,106
¿Podríamos haberlo mantenido con vida?
821
01:35:41,861 --> 01:35:44,155
En ese momento supe que no podíamos.
822
01:35:44,239 --> 01:35:45,448
En ese momento...
823
01:35:48,326 --> 01:35:49,786
En ese momento...
824
01:36:05,885 --> 01:36:06,886
Oye.
825
01:36:11,140 --> 01:36:12,725
Todos hemos hecho cosas.
826
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
Todos hemos hecho cosas, Ray.
827
01:36:16,104 --> 01:36:19,315
No necesito tu puta absolución, Jem.
828
01:36:20,775 --> 01:36:24,654
Quizás podría haberlo salvado.
Quizás no podría haberlo salvado.
829
01:36:24,737 --> 01:36:27,073
Quizás disfruté matándolo.
Quizás no lo hice.
830
01:36:27,156 --> 01:36:29,867
Quizás le tuve lástima.
Tal vez lo odiaba.
831
01:36:29,951 --> 01:36:32,453
No lo sé, Jem. No sé.
832
01:36:34,289 --> 01:36:36,791
Pero no necesito tu maldita absolución.
833
01:36:38,334 --> 01:36:41,796
Yo cometí el crimen.
Todavía estoy cumpliendo condena.
834
01:36:41,879 --> 01:36:43,923
No le debo nada a nadie.
835
01:36:45,675 --> 01:36:47,302
No le debo nada a nadie.
836
01:36:48,803 --> 01:36:50,263
Y mucho menos para ti.
837
01:36:55,184 --> 01:36:57,979
¿Cuántas malditas Avemarías?
obtengo por eso?
838
01:38:22,688 --> 01:38:24,774
Y se queda en silencio, malhumorado.
839
01:38:25,691 --> 01:38:27,610
Sus ojos buscando la salida.
840
01:38:29,946 --> 01:38:32,115
Bueno, hubo rumores,
como bien sabes.
841
01:38:32,198 --> 01:38:34,700
Que había perdido la cabeza allí.
842
01:38:34,784 --> 01:38:36,911
Que, ya sabes, él... Se había vuelto psicópata.
843
01:38:36,994 --> 01:38:39,288
que había estado involucrado
en algunas cosas malas.
844
01:38:39,372 --> 01:38:41,749
Incluso que había asesinado
un civil desarmado.
845
01:38:42,708 --> 01:38:44,544
Ah, y la vergüenza.
846
01:38:44,627 --> 01:38:46,879
La vergüenza pareció aplastarlo.
847
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
Y sin importar lo que pasó,
la vergüenza.
848
01:38:52,009 --> 01:38:54,595
Es difícil imaginar eso,
ya sabes, lo que la vergüenza puede hacerle a una persona.
849
01:38:54,679 --> 01:38:57,765
Era un hombre muy orgulloso,
Tu padre, Brian. Estaba muy orgulloso.
850
01:38:58,724 --> 01:38:59,976
¿Orgulloso?
851
01:39:00,059 --> 01:39:01,686
No lo entiendes.
852
01:39:02,562 --> 01:39:05,064
He put his heart and soul into soldiering.
853
01:39:05,148 --> 01:39:08,234
-Igual que tu papá Jem, ¿sabes?
-Escúchate a ti misma, mamá.
854
01:39:08,317 --> 01:39:10,153
Así que quitarle eso a alguien...
855
01:39:10,236 --> 01:39:13,156
Para quitárselo,
es como quitarle el nombre.
856
01:39:13,239 --> 01:39:15,074
¿Cómo puedes ser?
¿Tan jodidamente razonable al respecto?
857
01:39:15,158 --> 01:39:17,535
No fui razonable al respecto en ese momento.
858
01:39:19,620 --> 01:39:21,122
Ya sabes, y si no fuera por saber
859
01:39:21,205 --> 01:39:24,417
que había un bebé en camino,
y si no fuera por ti...
860
01:39:26,169 --> 01:39:27,879
No sé qué hubiera hecho.
861
01:39:36,095 --> 01:39:37,096
Entonces, sí.
862
01:39:38,431 --> 01:39:39,432
Nos dejó.
863
01:39:40,892 --> 01:39:41,976
Lo lamento.
864
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
¿Y eso es lo que piensas?
¿O es eso lo que sabes?
865
01:39:54,989 --> 01:39:56,616
Porque esto es lo que pienso, mamá.
866
01:39:56,699 --> 01:39:58,242
Creo que era un maldito asesino.
867
01:39:59,410 --> 01:40:00,578
y un cobarde.
868
01:40:01,704 --> 01:40:05,458
Porque sólo una persona débil y cobarde
pueden alejarse de su familia de esa manera.
869
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
No hables de él. No lo conoces.
870
01:40:11,464 --> 01:40:13,049
No, tienes razón. No lo conozco.
871
01:40:14,258 --> 01:40:17,386
Ese es el problema, ¿no?
No lo conozco.
872
01:40:20,431 --> 01:40:23,059
Sé todo lo que necesito saber
sobre eso...
873
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
bastardo.
874
01:40:26,979 --> 01:40:28,981
y que el es
un puto sumidero grande y gigante
875
01:40:29,065 --> 01:40:30,441
en medio de nuestras vidas.
876
01:40:36,614 --> 01:40:38,574
No hables así de él.
877
01:40:39,325 --> 01:40:42,662
No hables así de nadie.
en mi presencia.
878
01:40:42,745 --> 01:40:45,456
Y menos el hombre que te dio la vida,
lo cual es algo bendito.
879
01:40:45,540 --> 01:40:47,792
¿Bendecido?
¿Bendecido?
880
01:40:47,875 --> 01:40:50,962
¿Por qué todo tiene que ser
¿Qué suerte tener esta casa, mamá?
881
01:40:52,755 --> 01:40:54,257
Me diste vida.
882
01:40:55,633 --> 01:40:57,468
Me dio una puta...
883
01:41:00,805 --> 01:41:02,515
una maldita maldición.
884
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Todos estos años...
885
01:41:31,961 --> 01:41:33,504
Todos estos años...
886
01:42:07,580 --> 01:42:09,498
¿Todos estos años, joder qué?
887
01:42:13,002 --> 01:42:14,086
¿Cómo hiciste...?
888
01:42:15,921 --> 01:42:18,924
Los inviernos... quiero decir, el aislamiento...
889
01:42:21,135 --> 01:42:22,470
¿Cómo hice qué?
890
01:42:29,310 --> 01:42:31,187
¿Cómo me las arreglé sin ti?
891
01:42:42,907 --> 01:42:44,617
Esto no ha terminado, Jem.
892
01:42:44,700 --> 01:42:47,912
Lo haces sonar como si... quiero decir...
893
01:42:50,790 --> 01:42:54,543
no fingiré
No pienso en eso de vez en cuando.
894
01:42:54,627 --> 01:42:58,339
Pero esto es todo, Jem. Esta es mi vida.
895
01:43:06,347 --> 01:43:07,848
¿Tiene que serlo?
896
01:43:18,359 --> 01:43:19,777
"En cuanto al hombre,
897
01:43:21,153 --> 01:43:23,239
sus días son como la hierba.
898
01:43:25,449 --> 01:43:28,703
Como flor del campo,
así florece.
899
01:43:30,579 --> 01:43:34,667
porque el viento pasa sobre ella,
y ya no está.
900
01:43:37,086 --> 01:43:39,922
Y el lugar del mismo
no lo sabré más."
901
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
Etcétera, etcétera.
902
01:43:47,471 --> 01:43:48,973
Malditos hombres.
903
01:43:54,270 --> 01:43:55,521
Buenas noches Ray.
904
01:45:54,640 --> 01:45:55,850
¿Brian?
905
01:45:59,812 --> 01:46:00,813
¿Brian?
906
01:48:07,648 --> 01:48:08,649
Mierda.
907
01:54:43,377 --> 01:54:44,378
Ey.
908
01:54:46,213 --> 01:54:47,381
Tengo que irme.
909
01:54:51,301 --> 01:54:53,095
¿Qué estás haciendo? Maldito infierno.